1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 2 00:00:23,739 --> 00:00:28,507 Giroscopio, lento. Orientación, está bien. 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,670 La temperatura del aceite es de 20 grados. 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,771 Capitán, le sugiero que instale una manguera. 5 00:00:32,881 --> 00:00:35,817 Obtenga un rocío constante de agua. en los cojinetes del eje de la hélice de babor. 6 00:00:35,918 --> 00:00:38,786 - Sí, almirante. ¿Debo disminuir la velocidad? - No hay razón para hacerlo. 7 00:00:38,887 --> 00:00:42,790 Si ella se va a quemar, no hay mejor momento que en un crucero shakedown. 8 00:00:44,426 --> 00:00:48,125 Sala de máquinas, prepara una manguera, enfriar los cojinetes del eje. 9 00:00:48,231 --> 00:00:50,198 [Hombre en altavoz] Sí, sí, señor. 10 00:00:50,299 --> 00:00:53,496 - Estás a 10 grados de la proa. - Soplar lastre principal. 11 00:00:53,603 --> 00:00:56,573 - Soplado del lastre principal. - El ángulo de inclinación está aumentando. 12 00:00:56,673 --> 00:00:58,731 Soplar lastre de proa. 13 00:00:58,841 --> 00:01:01,469 [Hombre en altavoz] Lastre de proa que sopla. 14 00:01:01,578 --> 00:01:03,740 - Todos paran. - A/lparada. 15 00:01:03,847 --> 00:01:06,543 Está fuera de forma. 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,745 Tranquilo, Jim. No estás siendo evaluado... 17 00:01:09,852 --> 00:01:13,186 - sólo el barco. - Gracias, almirante. 18 00:01:15,591 --> 00:01:20,722 Inclinación reducida. Burbuja... cero grados. 19 00:01:20,829 --> 00:01:22,992 Todo por delante lleno. 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,932 [pitido] 21 00:01:31,040 --> 00:01:34,102 - ¿Alguna vez viste eso antes, Jim? - Nunca. 22 00:01:34,210 --> 00:01:38,340 Yo tampoco. Echemos un vistazo al sonar. 23 00:01:38,448 --> 00:01:40,542 Interferencia. Mucho, Capitán. 24 00:01:40,650 --> 00:01:43,676 - ¿Alguna indicación de su origen? - Sea lo que sea, estamos en el centro de ello-. 25 00:01:43,787 --> 00:01:47,746 [Hombre en altavoz] La brújula giroscópica se desvía 7-7-0 grados. 26 00:01:47,856 --> 00:01:49,915 Compruebe si hay mal funcionamiento. 27 00:01:53,496 --> 00:01:57,763 Estamos en una especie de campo de fuerza. Radio nuestra posición a ComSubPac. 28 00:01:57,866 --> 00:02:00,427 Jones, comunica por radio nuestra posición. a ComSubPac. 29 00:02:00,537 --> 00:02:02,801 [Hombre] El fatómetro muestra estamos encima de una cadena montañosa- 30 00:02:02,906 --> 00:02:06,671 picos de 300 pies, hoyos de 36.000 pies. 31 00:02:09,012 --> 00:02:12,971 Un área inexplorada, más profundo que la Fosa de las Marianas... 32 00:02:13,082 --> 00:02:16,383 -con montañas más altas que el Monte Everest. - [Retumbar] 33 00:02:16,485 --> 00:02:19,455 Interferencia, muy por delante, Afectando el control de guía, Capitán. 34 00:02:19,556 --> 00:02:21,786 ¡ARRIBA Periscopio! 35 00:02:30,400 --> 00:02:32,629 Coelentera. 36 00:02:39,843 --> 00:02:42,402 La escuela más grande que he visto jamás. 37 00:02:42,512 --> 00:02:45,209 Se están dispersando. Eche un vistazo, almirante. 38 00:02:51,121 --> 00:02:53,418 Es increíble. 39 00:02:58,895 --> 00:03:01,022 Se han ido. 40 00:03:01,131 --> 00:03:05,364 Estamos captando mucha radiación electromagnética radiación de esas montañas, Capitán. 41 00:03:05,467 --> 00:03:07,937 Radiación electromagnética. 42 00:03:10,105 --> 00:03:12,507 Daría mucho por tener muestras básicas. 43 00:03:14,043 --> 00:03:16,010 - Todos paran. - Sí, señor. 44 00:03:16,111 --> 00:03:19,173 Sí, almirante. Me dará tiempo para comprobar los controles de orientación. 45 00:03:20,949 --> 00:03:23,475 Fowler, prepárate para una misión de buceo. 46 00:03:23,586 --> 00:03:26,954 - Serás el compañero de buceo del almirante. - Sí, señor. 47 00:03:33,163 --> 00:03:35,426 - ¿Listo, Fowler? - Listo, almirante. 48 00:03:50,947 --> 00:03:54,383 [Silbido de aire] 49 00:03:57,787 --> 00:03:59,983 [Pitido, ping] 50 00:04:03,359 --> 00:04:08,763 Escape room, notificar a la sala de control cuando los buzos estén alejados del barco. 51 00:04:08,865 --> 00:04:10,992 [Hombre] Buzo libre, señor. 52 00:04:31,855 --> 00:04:34,324 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 53 00:04:39,728 --> 00:04:41,925 Starflng Richard Basehart... 54 00:04:44,800 --> 00:04:46,963 David Hedison. 55 00:04:55,144 --> 00:04:57,841 Viaje al Fondo del Mar. 56 00:04:59,682 --> 00:05:02,014 [Contador Geiger haciendo clic] 57 00:05:29,245 --> 00:05:31,975 [Haciendo clic en Continuar] 58 00:05:54,737 --> 00:05:57,433 [Haciendo clic rápidamente] 59 00:06:24,634 --> 00:06:27,762 [Hombre en altavoz] El control de orientación no funciona correctamente, Capitán. 60 00:06:31,774 --> 00:06:33,832 Sople todos los grupos de lastre. 61 00:06:33,942 --> 00:06:37,072 [Hombre en altavoz] No puedo soplar lastre. No hay respuesta de los compresores. 62 00:07:35,637 --> 00:07:39,040 - ¡Todo adelante a tope! - Hemos perdido velocidad de maniobra. 63 00:09:20,676 --> 00:09:24,043 ¡No, Fowler! 64 00:09:24,147 --> 00:09:26,047 nuestra única oportunidad es mantener la cabeza. 65 00:09:26,149 --> 00:09:30,017 ¡Con estas cosas que nos pican! ¡Con eso ahí abajo! 66 00:09:30,119 --> 00:09:34,077 Si no salimos pronto de esta agua, No duraremos mucho. 67 00:09:34,190 --> 00:09:36,181 ¿Salir del agua? 68 00:09:36,292 --> 00:09:38,350 Quítate el traje de neopreno. 69 00:09:38,461 --> 00:09:41,590 Pero hagas lo que hagas, No pierdas tus tanques de aire. 70 00:09:41,697 --> 00:09:43,755 Sí, señor. 71 00:09:43,865 --> 00:09:48,360 Oh, ¿de qué sirve, almirante? ¿No será eso? ¿Qué cosa acaba de salir a la superficie después de nosotros? 72 00:09:48,471 --> 00:09:53,567 Dudo. Yo soy- Estoy más preocupado por ellos. 73 00:09:58,213 --> 00:10:01,376 Sienten los tiburones. 74 00:10:01,484 --> 00:10:05,317 No entrar en pánico. Usa tu repelente. 75 00:10:59,107 --> 00:11:01,576 [Siseos de aire] 76 00:11:20,696 --> 00:11:23,666 [Silbido de aire] 77 00:11:30,038 --> 00:11:32,599 Ata tus botellas de buceo hasta el final. 78 00:11:40,548 --> 00:11:42,950 Sujétala fuerte. 79 00:12:01,971 --> 00:12:01,994 80 00:12:09,778 --> 00:12:12,270 Buen trabajo, Fowler. 81 00:12:22,457 --> 00:12:25,917 Faltan unas 300 millas para la ruta marítima más cercana. 82 00:12:27,263 --> 00:12:29,322 Espero que se mantenga unida. 83 00:12:45,213 --> 00:12:47,911 [Impresión de teletipo] 84 00:12:52,955 --> 00:12:56,152 ¡Jackson! ¡En el doble jackson! 85 00:12:58,226 --> 00:13:01,389 - ¿Sí, señor? - ¿Cuál es el significado de esto? 86 00:13:01,496 --> 00:13:03,864 “Séptima Flota No puedo localizar a Neptuno”. 87 00:13:03,966 --> 00:13:06,400 Conocemos su posición. No están mirando. 88 00:13:06,501 --> 00:13:09,062 - Han pasado sólo 12 horas. - ¿Sólo 12 horas? 89 00:13:09,171 --> 00:13:12,231 Ese submarino debería haber sido localizado. y los supervivientes ya se han recuperado. 90 00:13:12,341 --> 00:13:14,639 No hay informes de supervivientes. 91 00:13:16,678 --> 00:13:19,909 Harriman Nelson está en Neptuno. 92 00:13:20,014 --> 00:13:22,950 Pasamos juntos por Annapolis. 93 00:13:23,052 --> 00:13:26,783 - Lo siento. - ¿Perdón? Todos se arrepentirán si no veo resultados. 94 00:13:26,889 --> 00:13:29,823 - Ahora envía este mensaje inmediatamente. - Sí, señor. 95 00:13:40,769 --> 00:13:42,932 - Hola joe. - Lee. Es bueno verte. 96 00:13:43,038 --> 00:13:45,472 - Es mala suerte lo del almirante Nelson- - ¿Hay alguna palabra? 97 00:13:45,573 --> 00:13:47,735 Nada. Supongamos que Quiero ver al Viejo. 98 00:13:47,842 --> 00:13:51,609 - Por eso estoy aquí- - Ahora mismo, él No puedo decirte nada más que yo. 99 00:13:51,713 --> 00:13:55,741 - Todavía quiero verlo. - No lo recomendaría. 100 00:13:55,850 --> 00:13:58,445 Incluso en sus mejores días, se come a los oficiales subalternos en el desayuno. 101 00:13:58,553 --> 00:14:01,888 Este no es uno de sus mejores días. Está dolorido como un furúnculo. 102 00:14:03,359 --> 00:14:05,520 Está bien. Le diré que estás aquí. 103 00:14:08,431 --> 00:14:10,456 Adelante. 104 00:14:10,566 --> 00:14:12,966 Comandante Crane, señor. Capitán del Seaview. 105 00:14:13,067 --> 00:14:16,663 - Oh, el hombre de Nelson, ¿eh? - Sí, señor. ¿Hay alguna novedad? 106 00:14:16,772 --> 00:14:20,003 No. Es un marinero. 107 00:14:20,109 --> 00:14:23,476 Si hay una manera, la encontrará. Siéntese, comandante. 108 00:14:25,748 --> 00:14:27,943 - ¿Qué pasa con el mensaje? - Sí, señor. 109 00:14:29,150 --> 00:14:32,677 [ Impresión] 110 00:14:41,129 --> 00:14:44,463 - “Clima, zona del Pacífico Sur-“ - Sé leer, comandante. 111 00:14:47,001 --> 00:14:50,028 - Lo siento, señor. - [Impresión] 112 00:15:03,751 --> 00:15:06,153 Eso es el sur, el norte. 113 00:15:06,254 --> 00:15:08,313 Navegamos de norte a noroeste. 114 00:15:09,457 --> 00:15:11,426 Trescientas millas. 115 00:15:12,595 --> 00:15:15,154 Tenemos una buena corriente. 116 00:15:19,467 --> 00:15:21,527 ¡Ah, torpe! 117 00:15:21,636 --> 00:15:24,163 Lo-lo siento, almirante. 118 00:16:07,549 --> 00:16:10,246 ¿Cuánto tiempo podemos ir? ¿Sin comida, señor? 119 00:16:10,351 --> 00:16:13,548 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 120 00:16:13,655 --> 00:16:15,953 Cuántos kilos de más tienes. 121 00:16:16,057 --> 00:16:18,890 No tengo mucho. 122 00:16:18,994 --> 00:16:21,985 Oh, tienes cinco o 10 libras. 123 00:16:22,096 --> 00:16:27,695 Recuerde, cada libra de exceso de grasa Vale la pena dos comidas. 124 00:16:31,706 --> 00:16:34,437 - Dame ese gancho. - ¿Gancho? Oh sí. 125 00:16:34,543 --> 00:16:38,501 Escucha, hay suficientes partes en ese ejercicio. núcleo para cien anzuelos. ¿Quieres un poco más? 126 00:16:38,614 --> 00:16:40,741 No. No ahora mismo. 127 00:16:41,850 --> 00:16:44,182 ♪ ,yo'[ Tarareando] 128 00:16:49,024 --> 00:16:51,118 - ¡Ay! - Esos... Esos duelen. 129 00:16:51,225 --> 00:16:55,754 Me han picado por todas partes. Me puse el traje de neopreno y me metí en el pelo. 130 00:16:55,864 --> 00:16:58,196 Déjeme ver. 131 00:16:59,969 --> 00:17:02,596 - Son como picaduras de abeja. Hay docenas de ellos. - Sí. 132 00:17:02,705 --> 00:17:05,902 - Será mejor que las mantengas frescas con agua de mar. - Bien. 133 00:17:11,646 --> 00:17:14,412 [sorbiendo] 134 00:17:16,484 --> 00:17:19,682 - ¡No! ¡No! - Sediento. Hay que tener agua. 135 00:17:19,788 --> 00:17:21,915 Bueno, no agua de mar. 136 00:17:38,673 --> 00:17:40,664 - Creo que tengo algo. - ¿Eh? 137 00:17:40,776 --> 00:17:42,710 Consíguelo. Consíguelo. 138 00:17:42,810 --> 00:17:45,711 Agárrate a él. No lo pierdas. No lo pierdas. 139 00:17:45,814 --> 00:17:48,545 Se siente- Se siente pesado. 140 00:17:48,651 --> 00:17:50,744 Habrá suficiente comida allí para días. 141 00:17:50,853 --> 00:17:53,720 - Prepara mi cuchillo. - Sí, señor. 142 00:17:56,090 --> 00:17:59,891 - No lo pierdas. No lo pierdas. - Creo que todavía lo tengo. 143 00:18:02,030 --> 00:18:04,500 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - Aquí viene ella. Aquí viene ella. 144 00:18:04,599 --> 00:18:07,569 [Risas] 145 00:18:07,670 --> 00:18:11,538 Cinco, seis libras. Ya sabes, pescado crudo no está tan mal. Los nativos viven de ello. 146 00:18:11,640 --> 00:18:15,234 Bueno, bueno, vamos a también viviré de ello durante mucho tiempo. 147 00:18:15,344 --> 00:18:17,403 [Risas] 148 00:18:19,615 --> 00:18:23,778 Aquí es de noche. Será de noche el Pacífico en un par de horas más. 149 00:18:23,885 --> 00:18:27,253 ¡Sabes! ¿Cómo lo sabes? ¿Cálido y seguro a bordo de su portaaviones? 150 00:18:27,355 --> 00:18:30,347 ¡Consigue más aviones en el aire! ¡Encuéntralos! 151 00:18:30,459 --> 00:18:32,859 solo hay 200 aviones en la zona. 152 00:18:32,961 --> 00:18:36,295 Cada uno de ellos tiene que buscar. 500 millas cuadradas de mar. 153 00:18:36,397 --> 00:18:40,300 Si no los encuentran esta noche, lo harán. Buscar de nuevo mañana y pasado... 154 00:18:40,402 --> 00:18:43,302 - y el día siguiente ese. -Ni siquiera sabemos si hubo supervivientes-. 155 00:18:43,404 --> 00:18:48,036 Y podemos buscar cada centímetro cuadrado del área, y podemos esperarlo, Comandante. 156 00:18:48,143 --> 00:18:50,770 Espero que sobrevivan la noche. 157 00:18:52,847 --> 00:18:56,647 [Viento aullando] 158 00:18:56,751 --> 00:18:56,775 159 00:18:59,855 --> 00:19:02,825 - Llévelo a babor. - Sí, señor. 160 00:19:04,093 --> 00:19:06,925 ¿Puerto? [Gemidos] 161 00:19:07,028 --> 00:19:08,997 Por ahí, Fowler. 162 00:19:09,097 --> 00:19:13,500 ¿Saldremos de esto? Quiero decir, ¿lo lograremos, señor? 163 00:19:13,602 --> 00:19:16,866 ¡Ja! Hemos tenido mucha suerte hasta ahora. 164 00:19:20,375 --> 00:19:23,935 Simplemente se tragó el Neptuno. Nunca había oído hablar de algo tan grande, señor. 165 00:19:24,046 --> 00:19:28,107 No es una sola criatura. 166 00:19:28,217 --> 00:19:31,448 Es todo un sistema de criaturas. organizado en un gigante. 167 00:19:31,553 --> 00:19:33,851 ¿Pero así de grande, señor? 168 00:19:33,955 --> 00:19:36,856 Algo en el campo de fuerza... 169 00:19:36,959 --> 00:19:39,086 debe haber estimulado su capacidad de crecer. 170 00:19:39,193 --> 00:19:44,689 - No lo sabré hasta que regrese. - ¡Yo no! ¡Yo no volveré atrás por nada! No, señor. 171 00:19:44,799 --> 00:19:48,099 [Truenos] 172 00:20:03,986 --> 00:20:07,980 [Suspiros] Debe haber algo que podamos hacer. 173 00:20:08,089 --> 00:20:10,115 Este no saber- 174 00:20:10,224 --> 00:20:14,526 ¿Qué puedes hacer? El Neptuno Cayó a 6.000 millas de aquí. 175 00:20:14,630 --> 00:20:17,497 - Debe haber algo. - ¿Por qué? 176 00:20:17,598 --> 00:20:20,898 Los hombres se han hundido con sus barcos durante cientos de años. 177 00:20:21,002 --> 00:20:26,874 Buenos hombres, valientes. Hombres como Nelson y la tripulación del Neptuno. 178 00:20:26,974 --> 00:20:29,034 Y no había nada cualquiera podría hacerlo. 179 00:20:29,144 --> 00:20:31,442 ya no enseñan eso en la Academia Naval? 180 00:20:34,016 --> 00:20:37,316 [ Impresión] 181 00:20:39,086 --> 00:20:41,556 “Tormenta... 182 00:20:41,656 --> 00:20:44,592 “El mar embravecido impide... 183 00:20:46,494 --> 00:20:48,724 - más búsqueda." - [Detiene la impresión] 184 00:21:00,709 --> 00:21:02,768 [Trueno] 185 00:21:04,445 --> 00:21:06,675 [balbuceo] 186 00:21:11,286 --> 00:21:13,310 ¡Fowler! 187 00:21:15,523 --> 00:21:17,583 ¡Espera, Fowler! 188 00:21:17,692 --> 00:21:19,751 ¡Vamos! 189 00:21:23,632 --> 00:21:25,759 ¡Fowler! 190 00:21:34,041 --> 00:21:36,339 ¡Fowler! 191 00:21:40,048 --> 00:21:42,210 ¡Fowler! 192 00:21:54,195 --> 00:21:58,291 - [ Morton ] Buenos días, Capitán. - Oh, buenos días. 193 00:21:58,400 --> 00:22:00,698 Hay una llamada del almirante Starke. 194 00:22:03,704 --> 00:22:07,073 ¿Sí, almirante? Sí, señor, ¿alguna palabra? 195 00:22:07,174 --> 00:22:10,236 acabo de recibir instrucciones del Secretario de Defensa... 196 00:22:10,345 --> 00:22:12,472 para colocar el Vista al mar en comisión temporal... 197 00:22:12,580 --> 00:22:14,742 con orden de investigar la pérdida del Neptuno. 198 00:22:15,951 --> 00:22:17,942 ¿Entonces no hay noticias? 199 00:22:18,053 --> 00:22:21,022 Si lo hubiera habido, lo habría ¡Te lo dije! Ah, comandante. 200 00:22:21,123 --> 00:22:24,251 - Subiré al Seal/few y te daré mis pedidos dentro de una hora. - Sí, señor. 201 00:22:24,358 --> 00:22:28,159 Ah, y comandante- Dirijo un barco estricto, vieja marina. 202 00:22:28,262 --> 00:22:30,288 Escupitajos y el bergantín. Díselo a tus hombres. 203 00:22:30,398 --> 00:22:32,560 Sí, señor. 204 00:22:35,037 --> 00:22:38,529 Eso es todo lo que necesito. ¡Capitán Bligh! 205 00:22:39,708 --> 00:22:41,732 [Suspiros] 206 00:22:48,616 --> 00:22:52,177 - ¡Dispara uno! - Despide uno. 207 00:22:52,287 --> 00:22:56,223 Uno, dos, tres, cuatro... 208 00:22:56,325 --> 00:22:58,987 cinco, seis, siete- 209 00:22:59,094 --> 00:23:01,994 - [Hombre en el altavoz] Uno despedido - Siete segundos. Dos segundos de más. 210 00:23:02,096 --> 00:23:05,464 Ejercicio descuidado, Capitán. Jefe de torpedos. 211 00:23:05,567 --> 00:23:08,365 ¡¿Tú?! ¿Ser marinero si no lo haces? muévete más rápido que eso. 212 00:23:10,771 --> 00:23:12,865 Sí, señor. 213 00:23:12,974 --> 00:23:16,569 - Este no es un barco de la marina, almirante. - ¿Qué es eso? 214 00:23:16,678 --> 00:23:19,306 Dejemos a los hombres, almirante. Has estado con ellos durante días. 215 00:23:19,413 --> 00:23:22,076 No dirijo una vieja marina, spit-polish y bergantín. 216 00:23:22,183 --> 00:23:27,247 Yo era nueva marina. Mis hombres también. Y también lo fue el almirante Nelson. 217 00:23:27,355 --> 00:23:31,759 Estás olvidando que este barco Está en estado activo ahora, Capitán. 218 00:23:31,859 --> 00:23:34,157 - [Sparks] ¡Capitán! ¡Capitán! - ¿Sí, Sparks? 219 00:23:34,261 --> 00:23:36,594 ¡Una llamada para usted, Capitán! 220 00:23:42,269 --> 00:23:44,432 ¿Sí? Grúa hablando. 221 00:23:47,275 --> 00:23:49,675 Pon esta llamada en el intercomunicador. 222 00:23:51,145 --> 00:23:53,273 Almirante, ¿eres tú? 223 00:23:53,382 --> 00:23:55,509 Sí, Lee. 224 00:23:57,184 --> 00:24:00,051 - ¿Lee? - ¿Sí, señor? 225 00:24:00,154 --> 00:24:04,854 De camino al Neptuno, pasa por el Hospital Naval de Honolulu y recogerme, ¿eh? 226 00:24:04,960 --> 00:24:07,554 [Risas] Sí, sí, señor. 227 00:24:07,662 --> 00:24:12,623 [Risas] Escucho a Jiggs Starke. se ha hecho cargo del Seaview. 228 00:24:12,733 --> 00:24:15,759 sólo hasta que subas a bordo, viejo pirata. 229 00:24:15,871 --> 00:24:19,034 Entonces volverás a tener un servicio temporal. [Risas] 230 00:24:19,141 --> 00:24:22,634 He estado tratando de golpear algunos disciplina naval en esta tripulación suya. 231 00:24:24,145 --> 00:24:28,140 Oh, uh, sigamos relajado, ¿ehJiggs? 232 00:24:28,250 --> 00:24:33,017 Bueno, claro, Harriman. Nos vemos en un par de días. 233 00:24:34,256 --> 00:24:36,952 [Todos ríen] 234 00:24:38,093 --> 00:24:40,323 - Ay, chico. - Genial. 235 00:24:40,429 --> 00:24:42,557 [Charla] 236 00:24:51,272 --> 00:24:54,834 Sol se desvió... Bueno, medio se desvió, Navegamos a medias durante dos días más... 237 00:24:54,942 --> 00:24:57,138 hasta que finalmente llegué las rutas marítimas. 238 00:24:57,244 --> 00:24:59,542 Oh, es bueno serlo De nuevo en uniforme, Lee. 239 00:25:01,016 --> 00:25:02,983 La mente de Fowler estaba completamente perdida. 240 00:25:03,085 --> 00:25:06,111 Fue perseguido por el celenterado. y sus amigos a bordo del Neptuno. 241 00:25:06,221 --> 00:25:08,622 [Risas] ¿Qué pasa, Lee? 242 00:25:08,722 --> 00:25:10,952 Parece que perdiste tu mejor amigo. 243 00:25:11,058 --> 00:25:14,358 Ya sabes, el Neptuno podría haber hecho un Lucharía si hubiera podido maniobrar. 244 00:25:14,462 --> 00:25:17,296 Pero sus circuitos de control estaban Hubo un cortocircuito y ella quedó indefensa. 245 00:25:17,398 --> 00:25:20,925 Y el capitán no sopló lastre. Vi eso. 246 00:25:22,403 --> 00:25:26,170 Y ella-ella perdió velocidad de maniobra y- 247 00:25:26,273 --> 00:25:29,141 Vamos, Lee. 248 00:25:29,243 --> 00:25:31,644 Ah, lo olvidé. Me pusieron cortisona. 249 00:25:31,746 --> 00:25:35,511 Querían que me quedara aquí para las pruebas. pero tenemos trabajo que hacer. 250 00:25:35,616 --> 00:25:39,211 ¿No crees que deberías escucharlos? Has pasado por una dura prueba. 251 00:25:39,320 --> 00:25:43,086 No, no, no. Todo lo que necesito es un poco de aire marino. Le hace mucho bien al hombre. Vamos. 252 00:25:49,230 --> 00:25:51,790 - [Parloteo] - Me alegro de volver a verlo. 253 00:25:51,900 --> 00:25:56,666 [Todos aplaudiendo] 254 00:25:56,770 --> 00:25:59,740 - Gracias. Gracias. - Me alegro de tenerlo de regreso a bordo, almirante. 255 00:25:59,840 --> 00:26:04,210 - Seguro que lo es, almirante. - No hay nadie a quien Prefiero entregarle el mando a Harriman. 256 00:26:06,248 --> 00:26:08,910 El Capitán Crane está al mando. de la vista al mar. 257 00:26:09,017 --> 00:26:13,078 Bueno, no mientras ella esté en la marina, y allí Hay dos almirantes a bordo. ¿Verdad, capitán? 258 00:26:13,188 --> 00:26:13,211 259 00:26:16,657 --> 00:26:18,887 Pongámonos en marcha, Lee. 260 00:26:18,993 --> 00:26:20,859 [Pastillas traqueteando] 261 00:26:20,961 --> 00:26:24,364 Cuanto antes esta misión se logra... 262 00:26:24,465 --> 00:26:26,594 cuanto antes nos convirtamos civiles nuevamente. 263 00:26:26,701 --> 00:26:29,170 Bien, señor. 264 00:26:29,270 --> 00:26:31,603 Prepárense para contestar las campanas. 265 00:26:31,705 --> 00:26:33,730 Dime que pasó con el Neptuno, Harriman. 266 00:26:33,842 --> 00:26:35,935 Ah, Lee. 267 00:26:39,013 --> 00:26:42,746 - Únase a nosotros cuando despeje el puerto. - Correcto, señor. 268 00:26:44,486 --> 00:26:47,079 [Hombre en altavoz] Bridge, listo para responder a todas las campanas. 269 00:26:48,455 --> 00:26:50,584 Transmitir sin conexión. 270 00:26:58,200 --> 00:27:02,034 No, no, Jiggs. estoy seguro No fue un error del capitán ni de la tripulación. 271 00:27:02,136 --> 00:27:05,596 Cuando el Neptuno'; circuito de control en cortocircuito Para salir, tuvo que depender de controles manuales. 272 00:27:05,707 --> 00:27:09,233 Mmm. Y ella no pudo responder lo suficientemente rápido a la emergencia. Compraré eso. 273 00:27:09,344 --> 00:27:14,782 Sí, quizás ante una emergencia. pero no tanto para la inmersión forzada como para el celenterado. 274 00:27:14,883 --> 00:27:17,284 Cuéntame más sobre esta criatura, Harriman. 275 00:27:17,384 --> 00:27:19,648 Bueno, no es sólo una criaturaJiggs. 276 00:27:19,753 --> 00:27:23,384 Son millones de criaturas todas. combinados para formar un organismo central-. 277 00:27:23,490 --> 00:27:25,823 - Como un buque de guerra portugués. - Exacto, Lee. 278 00:27:25,926 --> 00:27:28,759 Eh, siéntate. Sentarse. como un portugues buque de guerra sólo que mucho más grande. 279 00:27:28,863 --> 00:27:31,958 Más de mil pies de ancho. 280 00:27:32,067 --> 00:27:34,229 ¿Mil pies de ancho? 281 00:27:34,336 --> 00:27:38,295 Bueno, ¿por qué no? Yo especularía que el energía radiactiva en el campo de fuerza... 282 00:27:38,405 --> 00:27:40,932 ha estimulado la actividad de este organismo capacidad de combinar. 283 00:27:41,041 --> 00:27:44,239 Podría llegar a dos, tres, incluso cuatro veces su tamaño actual en el tiempo. 284 00:27:44,346 --> 00:27:48,077 Ah, ven ahora. has estado A la deriva demasiado tiempo, Harriman. 285 00:27:48,182 --> 00:27:50,173 ¿No es posible estas exagerando? 286 00:27:50,285 --> 00:27:53,413 El almirante Nelson no exagera. 287 00:27:53,520 --> 00:27:57,115 Ya ves, es como el Seaview, almirante. 288 00:27:57,224 --> 00:28:00,125 Ahora, todos nosotros- La tripulación, tú y yo. 289 00:28:00,228 --> 00:28:02,287 Ahora dentro, somos como individuos. 290 00:28:02,396 --> 00:28:05,298 Pero afuera, somos como una gran criatura. 291 00:28:05,400 --> 00:28:07,493 Precisamente Lee. 292 00:28:07,602 --> 00:28:11,196 Pero hay una diferencia importante entre Sear/pocos y el celenterado... 293 00:28:11,306 --> 00:28:13,468 - que no sea el tamaño. - Y ¿qué es eso? 294 00:28:13,575 --> 00:28:17,375 Sólo tiene un sistema nervioso central. sistema. Sólo puede responder. 295 00:28:17,479 --> 00:28:19,709 Pero tenemos un cerebro, muchos cerebros combinados' 296 00:28:19,814 --> 00:28:21,838 Podemos hacer más que responder. Podemos pensar. 297 00:28:21,950 --> 00:28:25,352 podemos funcionar juntos como un equipo... 298 00:28:25,452 --> 00:28:27,682 y esa es nuestra fuerza. 299 00:28:33,927 --> 00:28:38,729 Ahora aquí estamos, Chip. Ahora, mira esta línea aquí mismo... 300 00:28:38,833 --> 00:28:41,301 - desde este punto en adelante a popa. - Bien. 301 00:28:41,403 --> 00:28:44,304 - Crane, ¿puedo verte un momento? - Sí, señor. 302 00:28:44,405 --> 00:28:47,865 Continúa, Chip. Dame un informe completo. 303 00:28:49,576 --> 00:28:52,568 - Crane, creo que eres un hombre de la academia. - Sí, señor. 304 00:28:52,681 --> 00:28:55,844 Entonces asumo que has sido adoctrinado en costumbres y tradiciones navales. 305 00:28:55,950 --> 00:28:58,419 - Totalmente, señor. - Te he estado observando, Crane. 306 00:28:58,519 --> 00:29:00,886 La forma en que manejas tu barco, la forma en que tratas a tus hombres-. 307 00:29:00,989 --> 00:29:04,391 - He sido consciente de su interés, almirante. - Lo que significa que lo desapruebas. 308 00:29:04,491 --> 00:29:10,192 - Ah, no, señor. Es decir, parece que lo desapruebas. - Bueno, lo hago. Es usted relajado, señor. 309 00:29:10,298 --> 00:29:14,234 Muestras una clara tendencia hacia una vida fácil. informalidad que hace que el barco esté suelto. 310 00:29:14,336 --> 00:29:17,896 ¿Por qué justo ahora te escuché dirigirte? su ejecutivo, uh, por su nombre. 311 00:29:18,006 --> 00:29:20,236 Sí, señor. Chip y yo somos buenos amigos. 312 00:29:20,342 --> 00:29:23,277 Cuando le doy órdenes delante De la tripulación, lo llamo Sr. Morton. 313 00:29:23,377 --> 00:29:25,368 Solo, uso su nombre de pila. 314 00:29:25,480 --> 00:29:28,540 Ahora, a menos que haya recibido mala instrucción en Annapolis... 315 00:29:28,650 --> 00:29:31,881 Creo que le corresponde al capitán establecer la actitud de la tripulación del barco... 316 00:29:31,986 --> 00:29:34,114 especialmente a bordo de un submarino. 317 00:29:34,221 --> 00:29:37,248 considero tu respuesta Insubordinado, comandante. 318 00:29:37,358 --> 00:29:42,593 Ya es hora de que aprendas algunas verdades sobre tu actitud con tus superiores. 319 00:29:42,697 --> 00:29:45,529 [Hombre en el altavoz] Capitán Crane, ¿Podría unirse al almirante Nelson?”. 320 00:29:45,633 --> 00:29:48,693 En la sala de control de inmediato. 321 00:29:48,802 --> 00:29:51,134 Con su permiso, almirante. 322 00:29:53,007 --> 00:29:55,771 [Pitido rápido] 323 00:30:00,315 --> 00:30:02,750 El árbol de Navidad en el Neptuno reaccionó de la misma manera. 324 00:30:02,851 --> 00:30:05,218 Algo de electricidad interferencia, Capitán. 325 00:30:05,319 --> 00:30:08,619 Desviación del girocompás de 100 grados. 326 00:30:08,722 --> 00:30:12,660 - Van desde los 300 pies hasta los 36.000 pies. - ¡Increíble! 327 00:30:12,760 --> 00:30:16,060 El Neptuno se hundió allí mismo. Bájala, Lee. 328 00:30:16,163 --> 00:30:18,222 sonar- 329 00:30:23,570 --> 00:30:26,733 - Manténgase alerta ante cualquier masa densa y grande. - Sí, señor. 330 00:30:26,840 --> 00:30:30,038 - Sr. Morton, bájela. - Sí, señor. 331 00:30:32,180 --> 00:30:34,273 ¿Estás bien? 332 00:30:34,382 --> 00:30:36,645 [Risa nerviosa] Por supuesto. ¿Por qué? 333 00:30:36,750 --> 00:30:38,412 [Retumbar] 334 00:30:43,892 --> 00:30:46,724 Interferencia que afecta Control de guía, Capitán. 335 00:30:54,067 --> 00:30:56,036 ¡Nos estamos hundiendo, Capitán! 336 00:31:02,143 --> 00:31:04,509 Inclinación del arco- 40 grados, bajando. 337 00:31:04,612 --> 00:31:07,444 - Soplar todo el lastre. - No podemos, Capitán. Nuestros compresores están fuera de servicio. 338 00:31:30,571 --> 00:31:33,541 ¿Los compresores siguen sin funcionar? 339 00:31:33,641 --> 00:31:36,076 [Hombre en altavoz] Sí, señor, no podemos soplar lastre. 340 00:31:36,176 --> 00:31:39,807 Los controles giroscópicos desaparecieron, controles de guía inoperativos. 341 00:31:44,486 --> 00:31:46,886 [Mortón] ¡¿Cap alquitrán}?! 342 00:31:50,825 --> 00:31:53,759 Intentaremos dirigir Por los motores, Sr. Morton. 343 00:31:53,862 --> 00:31:58,595 Sala de máquinas, motores de babor por delante un tercio, motores de estribor atrás un tercio. 344 00:32:00,835 --> 00:32:04,532 Todavía hundiéndose. Tasa de descenso- 100 pies por minuto. 345 00:32:04,638 --> 00:32:07,506 Profundidad actual: 225 pies. 346 00:32:10,010 --> 00:32:13,413 Nos hundiremos hasta el fondo si no llegamos a una meseta. 347 00:32:15,148 --> 00:32:19,779 - Todos, preparados para colisión. - [Claxon a todo volumen] 348 00:32:37,805 --> 00:32:39,967 [ Grúa] Ese'; demasiado transparente. 349 00:32:40,074 --> 00:32:45,876 Sala de máquinas, motores de estribor adelante a tope, babor atrás a tope. 350 00:32:53,520 --> 00:32:55,785 [ Grúa] Ahí está nuestra plataforma de aterrizaje, señor Morton. 351 00:32:56,857 --> 00:32:58,826 Sala de máquinas, todos parados. 352 00:32:58,926 --> 00:33:00,929 Velocidad: 20 nudos. Ángulo de inclinación- dos grados y sigue bajando. 353 00:33:00,929 --> 00:33:02,795 Velocidad: 20 nudos. Ángulo de inclinación- dos grados y sigue bajando. 354 00:33:03,932 --> 00:33:06,127 [Suspiros] 355 00:33:10,837 --> 00:33:13,307 ¡Demasiado rápido, Capitán! 356 00:33:13,407 --> 00:33:17,641 Nuestro problema, almirante, No hay suficiente velocidad para maniobrar. 357 00:33:17,744 --> 00:33:23,148 Sala de máquinas, motores de babor adelante un tercio, parada del motor de estribor. 358 00:33:23,250 --> 00:33:25,309 Todos se detuvieron. 359 00:33:33,461 --> 00:33:37,125 Muy bien, allá vamos. Agárrate fuerte. 360 00:33:37,230 --> 00:33:39,700 Almirante Starke, prepárese. 361 00:34:00,721 --> 00:34:03,851 Maniobra peligrosa, Capitán. Peligroso. 362 00:34:03,958 --> 00:34:08,952 Obviamente, almirante, usted no Escucha mi orden de permanecer firme. 363 00:34:09,063 --> 00:34:13,226 Uh, Lee, creo que lo he descubierto. ese campo radiactivo. 364 00:34:13,333 --> 00:34:16,326 Sospecho que es una vena grande mineral de carnotita. 365 00:34:16,436 --> 00:34:18,632 enviar buzos para obtener una muestra central. 366 00:34:18,739 --> 00:34:20,708 - Eh, Lee. - ¿Sí, almirante? 367 00:34:20,807 --> 00:34:22,867 Que se den prisa. Todos somos vulnerables. 368 00:34:27,014 --> 00:34:30,610 ¿Qué te dije, Jiggs? Grúas las mejores que hay. 369 00:34:52,005 --> 00:34:54,407 - ¿Me enviaste a buscar, capitán? - Siéntate, Chip. 370 00:34:54,509 --> 00:34:57,706 - ¿Cuánto tiempo estará ahí el grupo de buceo? - No más de 10 minutos. 371 00:34:57,811 --> 00:35:00,543 Muy bien, entonces tenemos 'IO minutos para resolver esto-. 372 00:35:00,648 --> 00:35:02,878 Ahora, ¿cómo conseguimos nuestro barco a la superficie? 373 00:35:02,983 --> 00:35:05,282 Eso es un problema cuando No podemos volar nuestros tanques de lastre. 374 00:35:05,385 --> 00:35:07,786 ¿Qué pasa con la fiesta de reparación? trabajando en los compresores? 375 00:35:07,889 --> 00:35:11,586 Están haciendo lo mejor que pueden. Puede que les lleve una hora o tal vez dos. 376 00:35:11,693 --> 00:35:14,788 - Tendremos que sudar. - Bueno, no podemos arriesgarnos. 377 00:35:14,896 --> 00:35:17,887 Si esa cosa de ahí abajo decide que es Es hora de volver a comer, eso es todo lo que necesitamos. 378 00:35:17,998 --> 00:35:20,434 Sé lo que quieres decir, pero yo No tengo ninguna respuesta para ti. 379 00:35:20,534 --> 00:35:22,833 - Tiene que haber una respuesta. - No sé de dónde lo sacaremos. 380 00:35:25,505 --> 00:35:29,306 Bueno, lo hago. tenemos una computadora en la sala de control... 381 00:35:29,409 --> 00:35:31,969 eso está lleno de respuestas a todo tipo de problemas imposibles. 382 00:35:32,079 --> 00:35:34,606 Ahora comencemos a preguntarlo. algunas preguntas. 383 00:35:49,496 --> 00:35:53,092 Si es carnotita, es invaluable. a la programación nuclear de nuestro país. 384 00:35:53,201 --> 00:35:55,168 Pero si es carnotita... 385 00:35:55,268 --> 00:35:58,329 las emisiones theta tendrán Destruyó completamente nuestro sistema de control. 386 00:35:58,438 --> 00:36:01,067 Sr. Morton. cual es el nivel de nuestros tanques de lastre? 387 00:36:01,175 --> 00:36:03,905 Están llenos, señor. No podemos sacarlos. 388 00:36:06,114 --> 00:36:08,105 Tu hombre Crane. 389 00:36:08,215 --> 00:36:11,652 Es insolente. No tiene respeto por sus superiores. 390 00:36:11,753 --> 00:36:15,155 No te gustan los hinmjiggs, porque no puedes asustarlo hasta los huesos-. 391 00:36:16,724 --> 00:36:19,489 Bueno, él no es mi problema. Harriman. 392 00:36:19,594 --> 00:36:23,257 - Lo sé. - [Hombre en altavoz] Buzos regresando a Seaview. 393 00:36:23,364 --> 00:36:26,664 Quizás ahora podamos descubrirlo. ¿Qué está causando esa radiactividad? 394 00:36:47,420 --> 00:36:50,947 “Tanques de lastre de inundación. Buceo completo en todos los aviones.“ 395 00:36:52,592 --> 00:36:55,061 ¿Bucear? 396 00:36:55,163 --> 00:36:58,530 [Silbido de aire] 397 00:37:07,307 --> 00:37:09,538 Las muestras. 398 00:37:11,411 --> 00:37:13,744 Llévalos al laboratorio. Ponlos en el espectroscopio. 399 00:37:13,847 --> 00:37:16,646 - Sólo será cuestión de un minuto. Así que informe inmediatamente. - Sí, señor. 400 00:37:16,751 --> 00:37:18,742 - [Clic en el contador Geiger] - Almirante. 401 00:37:18,853 --> 00:37:20,981 ¿Sí? 402 00:37:21,088 --> 00:37:25,389 - [ Nelson ] ¿Qué tipo de actividad racional? - Electroactivo. 403 00:37:25,492 --> 00:37:28,554 Muy bien, muchachos. Vayan a la enfermería. 404 00:37:31,998 --> 00:37:36,163 Esta radiación es lo suficientemente poderosa para destruir las células cerebrales. 405 00:37:38,606 --> 00:37:40,630 ¿Radiación electroactiva? 406 00:37:42,876 --> 00:37:46,835 Fowler fue atacado por los celenterados. justo antes de subir a la balsa. 407 00:37:48,782 --> 00:37:51,547 Probablemente eso fue lo que lo mató. 408 00:37:51,652 --> 00:37:55,679 - [Grúa sobre el altavoz] ¿Almirante? - Aquí Nelson. 409 00:37:55,789 --> 00:37:58,418 Muestra verificada como carnotita. 410 00:37:58,525 --> 00:38:03,259 ¡Carnotita! tal como me lo imaginaba. Es... es un gran descubrimiento. 411 00:38:03,364 --> 00:38:07,891 - Bien, Harriman. Ahora sólo hay un problema. - ¿Qué es eso? 412 00:38:08,001 --> 00:38:11,335 Para salir de aquí antes de que tu el celenterado vuelve a tener hambre. 413 00:38:13,641 --> 00:38:16,338 Nuestro problema es la flotabilidad negativa. 414 00:38:20,648 --> 00:38:23,048 Ahora, una vez que obtengamos fuera de esta meseta... 415 00:38:23,150 --> 00:38:27,951 Bajaremos directamente, a menos que podamos. coger suficiente velocidad para maniobrar. 416 00:38:28,054 --> 00:38:33,585 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Según la computadora, nuestra única solución es sumergirnos 417 00:38:33,693 --> 00:38:37,152 - ¿Bucear? - Bucear. Ganar velocidad de maniobra. 418 00:38:37,264 --> 00:38:39,289 ¿A qué profundidad? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,766 4.400 pies. 420 00:38:41,869 --> 00:38:44,463 Eso es 50 pies por encima de la profundidad del aplastamiento. 421 00:38:44,572 --> 00:38:50,271 Así es. Ahora tenemos que conseguir el Seaview hasta 30- 422 00:38:50,378 --> 00:38:52,505 32,9 nudos- 423 00:38:52,612 --> 00:38:56,139 nudos, antes de que lleguemos velocidad de maniobra. 424 00:38:56,250 --> 00:38:58,684 - Es nuestra única oportunidad. - ¿Qué piensa el almirante de esto? 425 00:38:58,786 --> 00:39:01,050 Bueno, no le he mostrado los datos del ordenador todavía. 426 00:39:03,391 --> 00:39:07,487 Chip, ¿el... eh...? 427 00:39:07,594 --> 00:39:10,621 ¿parece el almirante? diferente a ti? 428 00:39:10,731 --> 00:39:13,097 Quiero decir, ¿te tienes? notaste algo? 429 00:39:13,199 --> 00:39:16,135 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, cuando él, uh- 430 00:39:16,237 --> 00:39:20,036 ¡Lee, era camotita! ¿Supongo que sí? Perdí mi toque. 431 00:39:20,141 --> 00:39:23,338 - Soplemos lastre y vámonos de aquí. - No podemos volar nuestros tanques de lastre. 432 00:39:23,443 --> 00:39:26,675 Almirante, deberíamos poner un ángulo completamente hacia abajo. en los aviones y bucear. 433 00:39:27,815 --> 00:39:30,806 ¿Ángulo hacia abajo? 434 00:39:30,918 --> 00:39:34,376 Lee, ¿has tomado ¿Dejar tus sentidos? 435 00:39:34,487 --> 00:39:37,548 Ponga un ángulo completamente hacia arriba ¡Los aviones, todos adelante llenos! 436 00:39:37,657 --> 00:39:41,150 Bueno, ¿qué pasa con el informe de la computadora? 437 00:39:41,262 --> 00:39:44,721 ¡Cuelga la computadora! yo diseñé ¡Este submarino! ¡Sé cómo trabaja! 438 00:39:44,831 --> 00:39:46,697 [Jadeando] 439 00:39:46,800 --> 00:39:49,168 ¡Ángulo hacia arriba, todo hacia adelante al máximo! 440 00:39:51,271 --> 00:39:55,971 Capitán, eso no es una petición. Es una orden. 441 00:39:58,144 --> 00:40:03,242 - Soy el capitán de este barco. - Quedas relevado de esa responsabilidad. 442 00:40:03,351 --> 00:40:07,548 En el hospital dijiste el Neptuno Se hundió porque perdió velocidad de maniobra. 443 00:40:07,655 --> 00:40:11,922 ¡No dije nada de eso! ¡Quedas relevado de tu mando! 444 00:40:12,025 --> 00:40:15,724 Como capitán de un barco privado, No puedo ser eliminado. 445 00:40:15,829 --> 00:40:18,822 Este buque ha sido encargado por la Marina de los Estados Unidos. 446 00:40:18,932 --> 00:40:21,231 Está bajo reglas navales. y regulaciones. 447 00:40:21,335 --> 00:40:23,429 Te estoy aliviando del mando, Capitán. 448 00:40:23,536 --> 00:40:27,474 Sr. Morton, usted acompañará Sr. Crane a su cabaña. 449 00:40:44,657 --> 00:40:50,119 No. Este barco es mi responsabilidad. 450 00:40:50,231 --> 00:40:54,259 - Lee, no lo hagas. - El motín se castiga con la horca, Capitán. 451 00:40:54,367 --> 00:40:59,806 Antes de que puedas colgarme, Voy a llevar este barco a casa. 452 00:40:59,907 --> 00:41:04,434 - Ángulo de caída total en todos los planos. Todo el flanco por delante. - Sí, señor. 453 00:41:04,545 --> 00:41:07,206 Capitán. ¡Sotavento! 454 00:41:07,313 --> 00:41:11,148 No tengo otra opción. ¡Todos adelante, flanco! 455 00:41:11,251 --> 00:41:15,313 No, Lee, no lo hagas. 456 00:41:16,724 --> 00:41:18,748 Está ahí abajo. 457 00:41:18,858 --> 00:41:23,353 Bucear. ¡Repetir! ¡Bucear! 458 00:41:46,454 --> 00:41:48,478 [Hombre] Cuatro mil trescientos pies. 459 00:41:48,588 --> 00:41:52,150 Espera para invertir el ángulo en los aviones. 460 00:41:53,293 --> 00:41:55,523 Velocidad- 32,9 nudos. 461 00:41:55,628 --> 00:41:57,653 4.000 pies. 462 00:41:57,764 --> 00:42:00,996 Levante el ángulo en los aviones. 463 00:42:12,413 --> 00:42:15,610 [Retumbar] 464 00:42:16,750 --> 00:42:19,014 Nos estamos nivelando. 465 00:42:19,119 --> 00:42:21,315 [ Grúa] tal como lo predijo la computadora' 466 00:42:29,396 --> 00:42:32,228 Ella está ascendiendo. 467 00:42:34,668 --> 00:42:36,864 yo 468 00:42:40,673 --> 00:42:45,202 Yo-te traté como a un hermano. 469 00:42:46,947 --> 00:42:49,813 Me apuntaste con un arma. 470 00:42:51,751 --> 00:42:54,744 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de mi vista! 471 00:43:02,463 --> 00:43:07,902 [Suspiros] Sr. Morton, usted manda. el Seaview. Establezca un rumbo a casa. 472 00:43:08,001 --> 00:43:12,599 - Sí, señor. - [sollozos] 473 00:43:12,706 --> 00:43:16,505 Jiggs, aunque sea temporalmente... 474 00:43:16,610 --> 00:43:22,447 este era un barco de la marina ¡Cuando el Capitán Crane se amotinó! 475 00:43:23,684 --> 00:43:26,516 ¡Exijo un consejo de guerra general! 476 00:43:26,619 --> 00:43:29,748 Pero tenía razón. el salvó este barco y todos sus tripulantes. 477 00:43:31,025 --> 00:43:33,925 Es un motín. Motín. 478 00:43:34,027 --> 00:43:39,989 Me apuntó con un arma. Mira, él- Me apuntó con un arma... ¡a mí! 479 00:43:42,135 --> 00:43:45,766 Harriman, creo Deberíamos ir a tu cabaña. 480 00:43:47,507 --> 00:43:51,967 Oh, estabas- Tenías razón, Jiggs. Bien. 481 00:43:52,079 --> 00:43:54,547 ¡Tenías razón! 482 00:43:54,648 --> 00:43:59,449 ¡Seaview es un barco suelto! ¡Un barco amotinado! 483 00:44:04,257 --> 00:44:07,387 ¡Amotinados! ¡Todos ustedes! 484 00:44:26,746 --> 00:44:29,181 - [Golpeando] - Entra entra. 485 00:44:30,884 --> 00:44:34,320 - Capitán, un buzo ha muerto. - ¿Muerto? 486 00:44:34,420 --> 00:44:37,516 Se volvió loco, Se hundió en coma y- 487 00:44:37,625 --> 00:44:39,650 Bueno, ¿cuál fue la causa de la muerte? 488 00:44:39,760 --> 00:44:41,989 encontré su cabeza cubierta con celentera. 489 00:44:42,096 --> 00:44:47,034 Emitían radiaciones eléctricas, potentes. suficiente para destruir completamente las células cerebrales. 490 00:44:47,134 --> 00:44:50,967 - ¿Qué pasa con el otro buceador? - No parece tener ningún signo de radiación... 491 00:44:51,070 --> 00:44:54,666 pero puede desarrollar síntomas días, incluso semanas después. 492 00:44:54,775 --> 00:44:58,302 ¿Síntomas? ¿Qué tipo de síntomas? 493 00:44:58,411 --> 00:45:02,871 Los cambios de personalidad, al principio, como alergias a ciertos medicamentos. 494 00:45:02,983 --> 00:45:05,179 Los síntomas son locuacidad... 495 00:45:05,286 --> 00:45:07,380 seguido por depresión, irritabilidad. 496 00:45:07,487 --> 00:45:12,858 - Y justo antes del coma, puede haber será un episodio violento' - ¿Y luego? 497 00:45:12,960 --> 00:45:16,793 A diferencia de las reacciones a los medicamentos, que son reversibles... 498 00:45:16,896 --> 00:45:19,922 células cerebrales irradiadas son siempre fatales' 499 00:45:23,237 --> 00:45:25,331 Oh, no. 500 00:45:26,907 --> 00:45:31,469 - [Claxon a todo volumen] - Sala de control, ¿qué es? 501 00:45:31,577 --> 00:45:35,572 El celenterado, Capitán. Sonafs lo recogió. Se nos está acercando. 502 00:45:35,682 --> 00:45:38,380 ¡Crane, sube aquí inmediatamente! 503 00:46:00,873 --> 00:46:03,309 Doc, ocúpese del almirante. 504 00:46:11,217 --> 00:46:13,550 ¡Todos manos a la obra! ¡Maneja tus estaciones de batalla! 505 00:46:13,653 --> 00:46:15,985 [ Klaxon Blares ] 506 00:46:20,159 --> 00:46:23,322 Muy bien, recupérense. 507 00:46:24,530 --> 00:46:27,398 - Esté atento a los pedidos. - Sí, señor. 508 00:46:52,092 --> 00:46:54,389 ¡ARRIBA 3COpe! 509 00:47:02,202 --> 00:47:04,603 Todo por delante lleno. Ven al curso 2-2-0. 510 00:47:04,704 --> 00:47:05,739 Todo por delante lleno. Ven al curso 2-2-0. 511 00:47:05,739 --> 00:47:07,434 Todo por delante lleno. Ven al curso 2-2-0. 512 00:47:07,541 --> 00:47:10,943 Sala del reactor, prepárense para traer los reactores hasta su máxima potencia. 513 00:47:11,043 --> 00:47:13,775 Vamos a darle al celenterado con una carga eléctrica. 514 00:47:13,880 --> 00:47:16,349 Preparen los generadores de ataque. 515 00:47:20,887 --> 00:47:23,686 Eche un vistazo, almirante-. 516 00:47:41,307 --> 00:47:45,972 - Reactor ruurrr, informe. - Sala de reactores Listo, Capitán. Los generadores de ataques están bien. 517 00:47:46,079 --> 00:47:49,708 - Muy bien. Reactores arriba llenos. - Reactores llenos. 518 00:47:49,817 --> 00:47:53,047 - ¿Generadores de ataque listos? - Generadores de vías A listos 519 00:47:53,152 --> 00:47:55,554 - Disculpe- - Muy bien, Capitán-. 520 00:48:04,998 --> 00:48:07,864 Estoy aguantando hasta que estemos dentro. 521 00:48:07,967 --> 00:48:10,869 Entonces puedo hacer un buen tiro. en su sistema nervioso central. 522 00:48:21,148 --> 00:48:23,480 [Crujido eléctrico] 523 00:48:26,820 --> 00:48:28,914 Muy bien. 524 00:48:36,128 --> 00:48:39,360 Listo, Sr. Morton. 525 00:48:39,465 --> 00:48:41,934 Listo. 526 00:48:43,369 --> 00:48:45,498 - Despide uno. - ¡Dispara uno! 527 00:48:48,375 --> 00:48:51,436 - Dispara dos. - ¡Dispara dos! 528 00:48:52,778 --> 00:48:54,838 - ¡Dispara a tres! - ¡Dispara a tres! 529 00:48:57,717 --> 00:49:00,277 - ¡Dispara cuatro! - ¡Dispara cuatro! 530 00:49:34,420 --> 00:49:36,480 - ¿Cómo está? - Descansando. 531 00:49:36,590 --> 00:49:38,581 - ¿Lo has examinado? -Sí, a fondo-. 532 00:49:38,692 --> 00:49:41,389 - [franejA/m'? - [Doctor] Físicamente está en buena forma. 533 00:49:41,494 --> 00:49:44,521 - ¿Sus células cerebrales están dañadas? - No. 534 00:49:45,766 --> 00:49:49,259 Tuvo una reacción alérgica. 535 00:49:49,369 --> 00:49:53,135 Tira estos a la basura y quedará como nuevo. 536 00:50:03,849 --> 00:50:07,911 Es de la marina, de acuerdo. Viejo o nuevo, no importa. 537 00:50:08,021 --> 00:50:12,583 Ah, y usted también, Capitán. Debería estar orgulloso. 538 00:50:12,693 --> 00:50:15,492 [Risas] Él es. 539 00:50:19,065 --> 00:50:21,228 Muy orgulloso.